Tatoeba Project - Useful Search Forms and Links

Search for English


Limit to the 750,000+ proofread sentences on List 907.
relevance random order shortest first recent first
Limit to sentences with audio.
Limit to sentences with translations into
Time in UTC:

Find Untranslated Sentences

Find sentences that are not yet translated into

random order shortest first recent first
Also don't show indirect translations.

Search for English Not Yet Translated


Limit to the proofread sentences on List 907.
relevance random order shortest first recent first
Limit to sentences with audio.
Limit to sentences with translations into

Some Basic Rules

  1. We want complete sentences.
  2. We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
  3. Don't add sentences from copyrighted sources.
(There are more Guidelines and Rules in the Wiki.)

Search for All Languages


Limit to the less than 110,000 sentences tagged "OK"
relevance random order shortest first recent first
Limit to sentences with audio.

Find Sentences Without Audio to Record

1. Your native language Audio files should be in your native language.

2. Your username
native speaker
It is possible to enter a username of another member. However, please don't record sentences by another member who contributes audio files without asking first, since some members want to record their own sentences. There is also a chance that in doing so, you will be duplicating the work that someone else is doing at the same time. In case of duplications, whichever member's audio file is processed first will be the one that is used.
3. Optional search query: If you want to limit recording sentences that match a query, enter the query here.

4. Other options
Limit to sentences linked to other sentences with audio.
relevance random order shortest first recent first
Notes
  • If you plan to record for the project, please read http://bit.ly/shtooka.
  • You can write to CK and he will generate a list of sentences for you to record and email it to you. He can do this easily and quickly, so it is no problem to ask him.
  • Or, you can use this search and add each sentence in the results to a list and then download the list using the "List for the Shtooka Recorder" file format.